1 00:00:13,710 --> 00:00:15,840 Você é a esposa dele? 2 00:00:16,120 --> 00:00:17,970 Sim. 3 00:00:17,980 --> 00:00:20,610 Sim. Você pode viajar conosco. 4 00:00:20,620 --> 00:00:22,350 Obrigado. 5 00:00:27,460 --> 00:00:29,720 Fale com ele. Lucas. 6 00:00:29,720 --> 00:00:34,960 Não, Lucas. Lucas, por favor, fique comigo. Não me deixe, por favor. 7 00:00:34,960 --> 00:00:35,830 Você tem que sobreviver. 8 00:00:35,830 --> 00:00:36,960 Por favor, Lucas. Por favor. Ele não tem pulso. 9 00:00:36,960 --> 00:00:39,340 -Senhora, por favor. -O que você quer dizer com ele não tem pulso? O que? 10 00:00:39,340 --> 00:00:45,240 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove. 11 00:00:45,380 --> 00:00:46,340 Oxigênio. 12 00:00:46,350 --> 00:00:52,090 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 13 00:00:52,090 --> 00:00:53,650 Lucas! 14 00:00:57,490 --> 00:00:59,850 Val. 15 00:01:01,390 --> 00:01:02,560 Você está bem? É tudo culpa minha. 16 00:01:02,560 --> 00:01:05,660 Não, não, não diga isso. Não é verdade. Sim, a culpa é minha. 17 00:01:05,660 --> 00:01:08,760 Ele ficará como novo. Tenha um pouco de fé. Não. 18 00:01:10,530 --> 00:01:14,370 Pegue isso. Você deve estar congelando aqui. 19 00:01:16,770 --> 00:01:21,540 E se ele não conseguir? E então? Ele quase foi assassinado. 20 00:01:21,550 --> 00:01:23,510 Mas quem iria querer fazer isso? Não sei! 21 00:01:23,510 --> 00:01:25,380 Um policial, talvez, ou algum ladrão. 22 00:01:25,380 --> 00:01:27,350 Mas por que? Eu não sei por quê. 23 00:01:27,350 --> 00:01:28,190 Mas ele não-- 24 00:01:28,190 --> 00:01:29,580 Ele não merece isso, 25 00:01:29,590 --> 00:01:31,690 e agora ele está morrendo e a culpa é minha. 26 00:01:31,690 --> 00:01:34,230 É tudo culpa minha, Maria. É tudo culpa minha. 27 00:01:34,230 --> 00:01:38,430 Não se preocupe, Val. Se ele morrer, é tudo culpa minha. 28 00:01:40,060 --> 00:01:42,800 Acho que você vai querer ver isso. 29 00:01:43,570 --> 00:01:46,800 Encontrámos a vítima no corredor. Hum-hmm. 30 00:01:46,800 --> 00:01:49,740 Ele está em estado crítico, mas estável. 31 00:01:49,740 --> 00:01:53,250 Alguma ideia de quem pode tê-lo atacado? 32 00:01:54,220 --> 00:01:56,220 Foi por isso que liguei para você. 33 00:01:59,720 --> 00:02:01,150 Aqui. 34 00:03:29,340 --> 00:03:32,540 Você teve muita sorte, Valentina. 35 00:03:33,220 --> 00:03:36,220 Parece que ele arrombou uma janela. 36 00:03:36,220 --> 00:03:40,080 Aparentemente ele ainda estava lá quando você chegou. 37 00:03:44,260 --> 00:03:49,150 Mas por que atacá-lo? Ele queria que ele publicasse sua carta. 38 00:03:50,990 --> 00:03:51,660 Não sei. 39 00:03:51,660 --> 00:03:55,090 Você acha que talvez Lucas tenha tropeçado em alguma coisa? 40 00:03:55,090 --> 00:03:56,670 Não. Ele teria me contado. 41 00:03:56,670 --> 00:03:59,100 Bem, veja, na casa dele, encontramos algumas evidências 42 00:03:59,100 --> 00:04:01,410 ele estava investigando a identidade de The Undresser. 43 00:04:01,410 --> 00:04:05,580 Ele te contou isso? Não. Ele guarda seu trabalho para si mesmo. 44 00:04:05,740 --> 00:04:12,880 Havia também um arquivo policial confidencial em sua mesa, proveniente de nossa própria investigação. 45 00:04:13,750 --> 00:04:17,590 Então, diga-me, Valentina, como ele conseguiu aquele arquivo? 46 00:04:17,590 --> 00:04:18,360 Não sei. 47 00:04:18,360 --> 00:04:22,530 Mas aposto que qualquer oficial o teria vendido por 50 pesos. 48 00:04:24,020 --> 00:04:30,060 Eu sei que é difícil de acreditar, mas minha intenção é proteger todos nós. 49 00:04:30,060 --> 00:04:32,540 Você viu isso agora com seus próprios olhos. 50 00:04:32,540 --> 00:04:38,870 É muito perigoso alguém arriscar o próprio pescoço neste caso. 51 00:04:46,210 --> 00:04:51,460 Vou deixar um oficial lá fora para proteger o local. 52 00:04:58,400 --> 00:05:02,090 Vou passar essas camisas amassadas para você. 53 00:05:02,900 --> 00:05:05,230 Você não vai vê-la? 54 00:05:06,100 --> 00:05:08,470 E validar sua insanidade? 55 00:05:10,240 --> 00:05:14,510 Certamente já causei problemas suficientes para validar o seu. 56 00:05:14,910 --> 00:05:17,320 Por que você tem que puni-la? 57 00:05:19,280 --> 00:05:21,320 Você acha que é isso? 58 00:05:21,320 --> 00:05:22,620 Sua irmã é humilhante. 59 00:05:22,620 --> 00:05:26,020 Sozinha, apenas agindo como uma idiota, enlouquecida. 60 00:05:26,020 --> 00:05:28,330 Não, não se faça de vítima. É tão pouco atraente. 61 00:05:28,330 --> 00:05:32,990 Vocês realmente acham que são duas garotas fortes e independentes, hein? 62 00:05:32,990 --> 00:05:37,260 Mas uma mãe tem que resistir a encorajar os erros dos seus filhos, 63 00:05:37,260 --> 00:05:38,600 não importa suas paixões. 64 00:05:38,600 --> 00:05:44,510 Ok, se você tiver que resistir a encorajar minhas paixões, por que não simplesmente ir embora? 65 00:05:50,280 --> 00:05:51,950 Eu não sou necessário? 66 00:05:51,950 --> 00:05:53,110 Não. 67 00:05:53,110 --> 00:05:58,180 Mas Valentina está em apuros. É aí que você é necessário. 68 00:06:13,300 --> 00:06:14,330 Aqui estão algumas roupas. 69 00:06:14,330 --> 00:06:16,870 Tenho que ir até a estação. 70 00:06:16,970 --> 00:06:19,340 Ainda é cedo, não é? 71 00:06:19,340 --> 00:06:22,380 Bem, preciso falar com meu pai. 72 00:06:23,210 --> 00:06:24,850 E ele concordou? 73 00:06:26,310 --> 00:06:27,680 Ele não sabe. 74 00:06:27,690 --> 00:06:31,080 Mas tenho que falar com ele sobre Gerardo. 75 00:06:32,090 --> 00:06:33,920 Ele veio me ver. 76 00:06:34,060 --> 00:06:36,530 Bem, ele estava investigando. 77 00:06:36,700 --> 00:06:38,660 Esse é o trabalho dele, Valentina. 78 00:06:38,660 --> 00:06:39,890 Sim, claro que é. 79 00:06:39,900 --> 00:06:44,160 Eles são todos iguais, incluindo seu pai e seu irmão. 80 00:06:45,330 --> 00:06:48,230 Eles são bons homens. Você simplesmente não os conhece. 81 00:06:48,230 --> 00:06:50,200 Você está brincando comigo? 82 00:06:51,340 --> 00:06:53,740 Você poderia usar esse uniforme a vida toda 83 00:06:53,750 --> 00:06:55,940 e não mudar absolutamente nada. 84 00:06:56,580 --> 00:06:59,340 Você está na capa de uma revista. 85 00:06:59,590 --> 00:07:02,050 Você não tem nada com que se preocupar. 86 00:07:02,050 --> 00:07:04,720 Eu sei que tudo isso deve ser terrível, 87 00:07:04,720 --> 00:07:07,220 mas não desconte em um amigo como eu. 88 00:07:07,220 --> 00:07:10,220 E quem disse que éramos amigos? 89 00:07:15,390 --> 00:07:18,130 Bem, não mais, eu acho. 90 00:07:27,610 --> 00:07:28,400 É para você. 91 00:07:28,410 --> 00:07:31,880 É da prisão de Lecumberri. 92 00:07:34,280 --> 00:07:36,980 “Maria, você me lembra Cassandra. 93 00:07:36,990 --> 00:07:39,560 Não pude deixar de pensar nela durante sua visita. 94 00:07:39,560 --> 00:07:44,090 Tenho acesso a tantas informações na minha qualidade de advogado 95 00:07:44,090 --> 00:07:44,890 você não acreditaria. 96 00:07:44,900 --> 00:07:49,930 Informações extremamente valiosas sobre casos que foram arquivados. 97 00:07:50,400 --> 00:07:53,400 Eu não sou nada se não for um verdadeiro homem de palavra, 98 00:07:53,400 --> 00:07:55,940 então mantive minha promessa. 99 00:07:55,940 --> 00:07:59,480 Aproveite a leitura e, lembre-se, você não é o único. 100 00:07:59,480 --> 00:08:01,780 Gregório Cadenas." 101 00:08:06,520 --> 00:08:09,750 O que ele está tentando dizer com este livro? 102 00:08:09,850 --> 00:08:12,090 Não tenho certeza. Eu não li. 103 00:08:17,860 --> 00:08:18,960 Como prometi. 104 00:08:18,960 --> 00:08:24,430 Os últimos 15 anos de casos arquivados envolvendo mulheres desaparecidas ou assassinadas. 105 00:08:24,430 --> 00:08:25,770 Bem aqui. 106 00:08:25,770 --> 00:08:27,940 - -Você tem um segundo? 107 00:08:27,940 --> 00:08:30,870 Hum... Nós realmente temos que verificar esses casos. 108 00:08:30,880 --> 00:08:35,170 Quer dizer, verifique-os antes do nosso... nosso turno começar. 109 00:08:35,550 --> 00:08:36,950 Maria. 110 00:08:38,820 --> 00:08:41,210 Está tudo bem. Depois do nosso turno. 111 00:08:41,220 --> 00:08:42,850 Ok, até mais. 112 00:08:44,120 --> 00:08:46,150 Aguentar. Hum... 113 00:08:46,290 --> 00:08:50,220 Trabalhe aqui. Há luz melhor. 114 00:08:53,290 --> 00:08:54,700 Então o que foi isso? 115 00:08:54,700 --> 00:08:56,290 O que foi o quê? 116 00:08:56,300 --> 00:08:58,230 Você está com raiva dele? 117 00:08:58,710 --> 00:09:00,030 Não. 118 00:09:00,040 --> 00:09:03,580 O som da sua voz mudou. E seus movimentos também. 119 00:09:03,580 --> 00:09:07,210 E sua respiração acelerou. Sua postura estava rígida. 120 00:09:07,210 --> 00:09:09,880 Vejo isso quando alguém está com raiva de mim. 121 00:09:09,880 --> 00:09:14,080 Eu não sei o que dizer. É... Bem, vamos começar. 122 00:09:14,080 --> 00:09:17,350 Examinaremos esses arquivos e faremos algum progresso. 123 00:09:17,350 --> 00:09:18,150 É bastante opressor. 124 00:09:18,150 --> 00:09:23,730 Não é opressor. Esses arquivos só precisam de um pouco de organização. 125 00:09:23,730 --> 00:09:26,860 Hum. Eu gosto do jeito que você pensa. 126 00:09:43,510 --> 00:09:46,620 Primeiro, descartamos quaisquer mulheres desempregadas. 127 00:09:46,620 --> 00:09:50,020 Classificaremos o resto por idade, cidade de nascimento, 128 00:09:50,020 --> 00:09:53,250 e quaisquer associações a sindicatos ou clubes sociais. 129 00:09:53,250 --> 00:09:56,700 Qualquer uma dessas variáveis ​​pode ser um fator comum. 130 00:09:56,700 --> 00:09:59,730 Logicamente, alguém poderia pensar que haveria casos anteriores 131 00:09:59,730 --> 00:10:02,060 aqui na cidade que poderíamos nos conectar, 132 00:10:02,070 --> 00:10:04,070 mas não podemos descartar nada. 133 00:10:04,070 --> 00:10:08,140 É muito importante que os separemos por tipo de morte. 134 00:10:08,140 --> 00:10:10,810 E priorize os estrangulamentos. 135 00:10:10,810 --> 00:10:12,110 Então todos eles tinham empregos, 136 00:10:12,110 --> 00:10:18,050 e todos asfixiados por corda, manualmente ou por afogamento. Correto. 137 00:10:18,720 --> 00:10:20,310 São vinte. 138 00:10:20,720 --> 00:10:23,050 Vinte possíveis vítimas. 139 00:10:25,760 --> 00:10:29,450 O que este livro tem a ver com tudo isso? 140 00:10:29,630 --> 00:10:31,550 Talvez nada. 141 00:10:31,560 --> 00:10:34,060 Poderia ser apenas um presente. 142 00:10:34,330 --> 00:10:36,740 Você deu a ele um piano. 143 00:10:39,470 --> 00:10:41,810 Eu não tenho tempo. 144 00:10:51,950 --> 00:10:53,250 Eu disse que não tenho tempo. 145 00:10:53,250 --> 00:10:56,320 Gerardo está em apuros agora. 146 00:10:56,320 --> 00:10:58,250 Ele está infringindo a lei. 147 00:10:58,250 --> 00:11:00,620 Eu vi isso com meus próprios olhos. 148 00:11:02,160 --> 00:11:04,990 Essa é uma acusação muito séria, Gabina. 149 00:11:05,000 --> 00:11:07,260 Ele está torturando suspeitos presos. 150 00:11:07,260 --> 00:11:12,770 O seu irmão está carregando o peso de toda uma investigação sobre os ombros. 151 00:11:12,770 --> 00:11:15,970 Você sabia que esse tipo de coisa estava acontecendo? 152 00:11:16,780 --> 00:11:18,540 Claro que eu não sabia. 153 00:11:24,440 --> 00:11:26,540 Deixe-me dizer, nesta linha de trabalho, 154 00:11:26,550 --> 00:11:30,950 Encontrei policiais que tiveram que tomar medidas desesperadas. 155 00:11:30,960 --> 00:11:36,800 Seu irmão está fazendo isso porque está desesperado para prender The Undresser. 156 00:11:36,800 --> 00:11:41,970 Mas você está certo. Seria uma má notícia se alguém descobrisse. 157 00:11:41,970 --> 00:11:48,870 Portanto, é importante que absolutamente ninguém saiba disso. 158 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 E falarei com seu irmão. 159 00:11:55,210 --> 00:11:57,540 Obrigado por me avisar. 160 00:11:58,050 --> 00:12:01,180 Foi a coisa certa a fazer. 161 00:12:06,160 --> 00:12:07,580 Gabina. 162 00:12:08,730 --> 00:12:13,730 Um dia desses você deveria passar em casa e jantar conosco. 163 00:12:17,700 --> 00:12:19,530 Esse capítulo da minha vida acabou 164 00:12:19,530 --> 00:12:23,240 e não voltarei a ver aquela mulher. 165 00:12:23,240 --> 00:12:25,010 Eu garanto isso. 166 00:12:25,010 --> 00:12:32,510 Mas às vezes penso que nada que eu possa fazer conseguirá o perdão de María. 167 00:12:32,510 --> 00:12:34,950 Eu acho que tudo isso 168 00:12:34,950 --> 00:12:39,220 tem menos a ver com o que você fez do que você pode imaginar. 169 00:12:39,220 --> 00:12:41,890 Hum? Eu não acho. 170 00:12:41,900 --> 00:12:47,360 María está na polícia há apenas um mês e olhe para ela. 171 00:12:47,360 --> 00:12:52,230 É como se ela tivesse acordado. Ela está animada com sua nova carreira. 172 00:12:53,040 --> 00:12:55,070 Ela tem uma nova vida. 173 00:12:56,780 --> 00:13:01,780 Tem certeza de que quer que tudo volte a ser como sempre foi? 174 00:13:03,210 --> 00:13:04,780 Hum? 175 00:13:06,580 --> 00:13:10,820 Lá. 176 00:13:12,220 --> 00:13:16,550 Essa conquista só veio através de um enorme sacrifício. 177 00:13:16,560 --> 00:13:20,660 A divisão das mulheres policiais é apenas o começo. 178 00:13:20,660 --> 00:13:25,400 As mulheres desta cidade devem compreender os imensos sacrifícios... 179 00:13:25,400 --> 00:13:28,910 Devíamos ir falar com as famílias destas vítimas. 180 00:13:28,910 --> 00:13:30,400 Não há tempo. 181 00:13:30,410 --> 00:13:34,740 Acho que a chave é o que quer que Goyo esteja tentando nos dizer. 182 00:13:34,740 --> 00:13:37,410 Eu realmente preciso visitar Valentina. 183 00:13:37,410 --> 00:13:41,020 Ela realmente poderia usar a companhia agora. 184 00:13:41,650 --> 00:13:44,650 Mas também preciso cuidar dos meus filhos. 185 00:13:45,350 --> 00:13:47,830 Eu acho que você é uma ótima mãe. 186 00:13:48,160 --> 00:13:50,690 Às vezes eu realmente não sei. 187 00:13:51,360 --> 00:13:54,530 Não consigo me lembrar da última vez que vi meus pais. 188 00:13:54,530 --> 00:13:58,200 Eu simplesmente desmaiei quando o tiroteio começou. 189 00:13:58,430 --> 00:14:01,760 Eu luto com ruídos altos. 190 00:14:01,770 --> 00:14:04,140 Então você estava lá quando eles... 191 00:14:04,270 --> 00:14:05,310 Sim. 192 00:14:05,310 --> 00:14:09,280 O que estou dizendo é que você deveria ficar com seus filhos. 193 00:14:09,280 --> 00:14:10,710 -Isso é o que conta. -...nossas policiais, 194 00:14:10,710 --> 00:14:17,190 que servem de bastião do orgulho contra qualquer outro tipo de discriminação. 195 00:14:17,190 --> 00:14:19,120 Boa noite, querido. 196 00:14:19,120 --> 00:14:20,620 Você sabe o que? 197 00:14:20,620 --> 00:14:24,160 Às vezes acho que papai não nos ama como antes. 198 00:14:24,160 --> 00:14:28,530 Não. Não diga uma coisa dessas. Não é verdade. 199 00:14:28,530 --> 00:14:30,330 É claro que papai nos ama, Alex. 200 00:14:30,330 --> 00:14:34,170 E tenho certeza que ele sente nossa falta tanto quanto nós sentimos dele. 201 00:14:34,170 --> 00:14:36,910 Ele faz, minha querida. Ele te ama muito. 202 00:14:36,910 --> 00:14:41,410 Ele fala sobre você o tempo todo e sempre pergunta como vocês dois estão. 203 00:14:41,410 --> 00:14:44,480 E ele me disse para te dar abraços extras. 204 00:14:44,480 --> 00:14:47,180 Então aí. 205 00:15:29,060 --> 00:15:31,930 Papai não está em Acapulco, está? 206 00:15:34,200 --> 00:15:35,940 Por que você diria isso? 207 00:15:35,940 --> 00:15:39,200 Porque tudo está tão estranho agora. 208 00:15:39,200 --> 00:15:42,270 Você está sempre triste e papai também. 209 00:15:46,570 --> 00:15:48,310 É só isso... 210 00:15:48,710 --> 00:15:51,540 estamos lidando com muitas coisas no trabalho. 211 00:15:51,550 --> 00:15:56,380 Você não precisa mentir para mim ou me tratar como uma criança. 212 00:15:56,490 --> 00:15:58,820 Eu sei que as coisas não estão bem. 213 00:15:58,820 --> 00:16:00,880 Você ainda está apaixonado? 214 00:16:02,100 --> 00:16:05,590 Sim, meu querido. Venha aqui. 215 00:16:06,920 --> 00:16:10,660 Sim, claro que ainda nos amamos. 216 00:16:11,270 --> 00:16:14,070 Você sabe quanto tempo faz? 217 00:16:14,140 --> 00:16:19,980 Vamos fazer as contas. Eu tinha 21 anos e ele 27. 218 00:16:20,670 --> 00:16:24,580 Seu pai acabara de emigrar para o México. 219 00:16:24,650 --> 00:16:28,680 Um jovem arquiteto com um coração tão apaixonado. 220 00:16:28,680 --> 00:16:34,260 Seu sonho era transformar toda a cidade em uma obra de arte viva. 221 00:16:34,590 --> 00:16:38,620 Era impossível não se apaixonar por ele. 222 00:16:40,100 --> 00:16:42,860 Então por que não parece assim? 223 00:16:45,770 --> 00:16:50,440 Acho que a vida às vezes nos leva por caminhos diferentes. 224 00:16:50,700 --> 00:16:52,040 Eu não entendo. 225 00:16:52,050 --> 00:16:56,350 Você... Você mudou. Você é uma policial agora. 226 00:16:58,610 --> 00:17:00,050 Sim. 227 00:17:00,620 --> 00:17:03,060 Papai não poderia mudar também? 228 00:17:03,950 --> 00:17:05,220 Mãe? 229 00:17:05,980 --> 00:17:07,720 Tudo bem se eu dormir aqui com você? 230 00:17:07,720 --> 00:17:13,130 O que você ainda está fazendo acordado? Mantemos horários regulares nesta casa. 231 00:17:13,130 --> 00:17:14,730 Por favor? 232 00:17:15,300 --> 00:17:17,630 Claro que você pode, querido. 233 00:17:17,630 --> 00:17:18,800 E eu também. 234 00:17:18,800 --> 00:17:22,830 Hum-hmm. Tudo bem. Vamos todos para a cama então. 235 00:17:33,650 --> 00:17:36,150 Isso é aconchegante, certo? 236 00:17:36,160 --> 00:17:38,980 Espere. Venha aqui. Boa noite, mãe. 237 00:17:38,980 --> 00:17:41,560 Eu amo muito vocês dois. 238 00:17:54,500 --> 00:17:56,030 Por que você está aqui? 239 00:17:56,030 --> 00:17:58,670 Você não deveria estar sozinho agora. 240 00:17:58,670 --> 00:18:01,710 E você não tem nada melhor para fazer? 241 00:18:02,780 --> 00:18:05,380 Sim, na verdade, eu quero. 242 00:18:06,010 --> 00:18:08,380 Mas prefiro estar aqui. 243 00:18:11,390 --> 00:18:15,290 Para sua informação, o café tem gosto de merda, hein? 244 00:18:27,440 --> 00:18:29,270 Eu não bebo café. 245 00:18:29,700 --> 00:18:33,150 E não precisamos conversar se você não quiser. 246 00:18:33,870 --> 00:18:36,640 Tenho muitas coisas em que me concentrar. 247 00:18:57,060 --> 00:18:57,990 Cassandra. 248 00:18:58,000 --> 00:19:01,830 Ela sabia a verdade, mas ninguém acreditou nela. 249 00:19:33,470 --> 00:19:34,210 Olá. Olá. 250 00:19:34,210 --> 00:19:39,770 Uh, imaginei que você gostaria de passar o dia com as crianças. 251 00:19:39,770 --> 00:19:41,350 Uh, como nós dois? 252 00:19:41,350 --> 00:19:43,780 Não, não. Tenho que ir trabalhar hoje. 253 00:19:43,780 --> 00:19:47,220 Você faz? Num sábado? Sim. Sim, num sábado. 254 00:19:47,220 --> 00:19:50,490 Encontramos algumas informações e são muito importantes. 255 00:19:50,490 --> 00:19:54,460 Ok, mas pensei que talvez pudéssemos conversar com as crianças 256 00:19:54,460 --> 00:19:58,230 e, uh, talvez pudéssemos dar um passeio e comprar um pouco de vinho-- 257 00:19:58,230 --> 00:20:00,230 Estamos perto de pegar The Undresser. 258 00:20:00,230 --> 00:20:03,630 Obtivemos informações sobre o caso que ninguém conseguiu. 259 00:20:03,630 --> 00:20:06,130 Hum. Se pudéssemos prender esse cara, 260 00:20:06,130 --> 00:20:07,670 seria apenas... 261 00:20:07,840 --> 00:20:11,380 Você pode imaginar que vitória isso seria para todos nós? 262 00:20:12,810 --> 00:20:16,880 Bem, acho que você pode contar comigo. 263 00:20:16,880 --> 00:20:18,010 Até... Obrigado. 264 00:20:18,010 --> 00:20:19,910 Até você terminar. Sim. 265 00:20:19,910 --> 00:20:21,220 Eu ficarei aqui. 266 00:20:21,220 --> 00:20:23,010 Tudo bem. Cuide-se, por favor. 267 00:20:23,020 --> 00:20:26,690 Claro. Você pode subir com eles. Sim. 268 00:20:26,690 --> 00:20:28,330 Muito obrigado. 269 00:20:44,840 --> 00:20:47,580 Muito açúcar, do jeito que você gosta. 270 00:20:47,580 --> 00:20:48,680 Eu fui e comprei em um café 271 00:20:48,680 --> 00:20:50,780 porque você disse que não gostou do café daqui 272 00:20:50,780 --> 00:20:53,950 porque você disse que tinha gosto de merda. 273 00:20:55,520 --> 00:20:58,260 Você está tentando me dizer alguma coisa? 274 00:20:59,260 --> 00:21:01,290 Uma boa higiene é importante. 275 00:21:04,020 --> 00:21:04,690 Eu estava brincando. 276 00:21:04,690 --> 00:21:07,020 Todas as enfermeiras disponíveis, 277 00:21:07,030 --> 00:21:09,600 por favor informe o laboratório. 278 00:21:09,600 --> 00:21:12,060 Precisa de mais alguma coisa aqui? 279 00:21:14,370 --> 00:21:16,740 Por que você está sendo legal? 280 00:21:17,540 --> 00:21:20,040 Por que eu não seria legal? 281 00:21:20,040 --> 00:21:22,070 Porque sou uma pessoa má. 282 00:21:22,280 --> 00:21:25,610 Sou egoísta, hipócrita e impaciente. 283 00:21:25,720 --> 00:21:27,290 E desleal. 284 00:21:27,780 --> 00:21:30,620 É por isso que não tenho amigos. 285 00:21:30,620 --> 00:21:33,050 Estou feliz por ser seu amigo. 286 00:21:33,890 --> 00:21:35,390 Mas por que? 287 00:21:37,400 --> 00:21:39,630 Porque somos parceiros. 288 00:21:46,470 --> 00:21:49,260 Está tudo bem se eu te abraçar? 289 00:22:11,760 --> 00:22:13,330 Manhã. 290 00:22:14,340 --> 00:22:17,190 Ángeles, bom dia. 291 00:22:17,440 --> 00:22:19,100 Encontrei um link comum. 292 00:22:19,100 --> 00:22:21,970 Nos arquivos de casos antigos? Hum-hmm. 293 00:22:22,610 --> 00:22:23,940 Você é o melhor. 294 00:22:23,940 --> 00:22:29,170 Muitos dos casos arquivados que deixamos de lado têm apenas um fator em comum. 295 00:22:29,170 --> 00:22:31,270 Está relacionado com as vítimas? 296 00:22:31,280 --> 00:22:32,650 Não, não exatamente. 297 00:22:32,650 --> 00:22:34,310 Está no mito de Cassandra. 298 00:22:34,310 --> 00:22:38,950 Cassandra, filha do rei de Tróia, fez um pacto com Apolo. 299 00:22:38,950 --> 00:22:41,620 O dom da premonição se ela dormisse com ele. 300 00:22:41,630 --> 00:22:45,990 Ele deu-lhe o presente primeiro e ela mudou de ideia sobre o acordo. 301 00:22:45,990 --> 00:22:48,830 Então Apolo a amaldiçoou. 302 00:22:48,830 --> 00:22:51,960 Ninguém jamais confiaria em suas premonições. 303 00:22:51,970 --> 00:22:54,410 O inspetor Morales acabou com todos esses casos 304 00:22:54,410 --> 00:22:58,480 porque ele acreditava que foram cometidos pelo mesmo perpetrador. 305 00:22:58,480 --> 00:23:00,510 E ninguém mais fez isso. 306 00:23:01,710 --> 00:23:04,010 Temos que encontrá-lo e falar com ele. 307 00:23:04,010 --> 00:23:05,340 Já verifiquei o arquivo dele. 308 00:23:05,340 --> 00:23:09,310 Ele se aposentou há alguns anos, mas tenho o endereço dele. 309 00:23:21,900 --> 00:23:23,330 Março? 310 00:23:25,330 --> 00:23:26,870 Março? 311 00:23:27,070 --> 00:23:29,540 O que está acontecendo, querido? 312 00:23:30,680 --> 00:23:34,580 Mar, a porta está trancada. Você está bem? 313 00:23:34,580 --> 00:23:35,740 Vá embora. Estou bem. 314 00:23:35,750 --> 00:23:38,520 Vá embora? Mas... Por que você gritou agora há pouco? 315 00:23:38,520 --> 00:23:40,680 Por favor, abra a porta. Deixe-me verificar. 316 00:23:40,690 --> 00:23:43,280 Não, estou bem. Eu quero ficar sozinho. 317 00:23:43,380 --> 00:23:46,050 Mar, você está me assustando um pouco. 318 00:23:46,050 --> 00:23:47,250 O que está acontecendo? 319 00:23:47,250 --> 00:23:50,220 Onde está a mamãe? Diga a ela que preciso dela agora. 320 00:23:50,220 --> 00:23:53,600 Hum. Sua mãe está no trabalho. Você sabe disso. 321 00:23:54,860 --> 00:23:57,030 Diga a ela que estou sangrando. 322 00:23:57,360 --> 00:23:58,800 Você está sangrando? 323 00:23:58,800 --> 00:24:00,900 Você se cortou? 324 00:24:02,370 --> 00:24:03,740 Não. 325 00:24:05,710 --> 00:24:07,140 Não? 326 00:24:07,910 --> 00:24:10,080 Então você está, ah... 327 00:24:13,110 --> 00:24:15,280 É melhor ligar para sua mãe. 328 00:24:15,280 --> 00:24:16,720 Uh... 329 00:24:16,720 --> 00:24:19,250 Querida, me escute. 330 00:24:19,250 --> 00:24:21,990 Deixe-me enfatizar, isso é normal. 331 00:24:21,990 --> 00:24:24,090 É completamente normal. 332 00:24:24,090 --> 00:24:27,800 Então pense nisso, ah... 333 00:24:29,060 --> 00:24:31,060 Tudo bem, eu voltarei. 334 00:24:35,910 --> 00:24:36,740 Capitão Romandia. 335 00:24:36,740 --> 00:24:38,300 Meu nome é Alejandro de la Torre. 336 00:24:38,300 --> 00:24:40,580 Preciso falar com minha esposa agora. 337 00:24:40,580 --> 00:24:42,580 Hum, de la Torre não está aqui. 338 00:24:42,580 --> 00:24:44,950 Bem, descubra onde ela está e diga a ela 339 00:24:44,950 --> 00:24:48,440 que houve uma emergência médica em casa. 340 00:24:48,450 --> 00:24:50,080 É sério? Você precisa de uma ambulância? 341 00:24:50,080 --> 00:24:52,320 Não, não é sério, mas ela precisa saber 342 00:24:52,320 --> 00:24:54,320 há uma emergência médica em casa. 343 00:24:54,320 --> 00:24:55,790 Por favor, diga a ela que é urgente. 344 00:24:55,790 --> 00:24:58,420 Não sei se conseguirei encontrá-los, senhor. 345 00:24:58,420 --> 00:25:02,600 Você deveria ser o responsável, não é? 346 00:25:02,600 --> 00:25:06,460 Que idiota inútil! 347 00:25:12,880 --> 00:25:16,110 Para onde diabos essas garotas foram? 348 00:25:24,620 --> 00:25:27,120 Bom dia, Sra. Morales. Bom dia. 349 00:25:27,120 --> 00:25:30,450 Viemos à procura do Inspetor Morales. 350 00:25:30,450 --> 00:25:33,220 O que você quer com ele? Eu estava saindo. 351 00:25:33,230 --> 00:25:35,160 Ah. Aqui. 352 00:25:35,160 --> 00:25:39,700 Bem, não tenho certeza de quem lhe disse que ele estava aqui, mas... 353 00:25:39,710 --> 00:25:41,300 meu marido morreu há anos. 354 00:25:41,300 --> 00:25:47,010 Procuramos informações sobre alguns dos casos que ele estava investigando. 355 00:25:47,140 --> 00:25:50,310 As meninas que foram mortas? Sim. 356 00:25:52,080 --> 00:25:54,010 Você sabe o que aconteceu com meu marido 357 00:25:54,020 --> 00:25:58,350 por causa de sua obsessão por aqueles casos arquivados? 358 00:25:58,720 --> 00:26:00,320 Seu coração falhou com ele. 359 00:26:00,320 --> 00:26:03,020 Lamento muito saber disso. 360 00:26:03,030 --> 00:26:08,700 Agora, se me dá licença, não quero chegar atrasado à igreja e preciso muito ir. 361 00:26:11,430 --> 00:26:12,700 Não podemos deixá-la ir embora. 362 00:26:12,710 --> 00:26:15,270 Talvez se formos à igreja com ela, formaremos um vínculo. 363 00:26:15,270 --> 00:26:20,340 E um vínculo poderia ajudá-la a confiar em nós. Então ela poderia cooperar. 364 00:26:46,370 --> 00:26:48,940 Maria. 365 00:27:24,910 --> 00:27:27,070 Senhora? 366 00:27:27,950 --> 00:27:29,410 Dora. 367 00:27:30,680 --> 00:27:32,750 Pedi para você me deixar em paz, por favor. 368 00:27:32,750 --> 00:27:38,020 Você precisa de uma ambulância? Ajuda! Alguém desmaiou! 369 00:27:39,420 --> 00:27:42,250 Você está bem? Você pode me ouvir? 370 00:27:58,010 --> 00:27:59,840 Foi muito barulhento. 371 00:28:02,850 --> 00:28:04,510 Por favor me perdoe. 372 00:28:08,480 --> 00:28:12,350 Sinto muito por deixar você lá fora. Você está bem? 373 00:28:12,350 --> 00:28:16,790 Não é sua culpa. É a maneira como meu corpo reage. 374 00:28:16,990 --> 00:28:19,560 Meu sobrinho é igual a você. 375 00:28:19,560 --> 00:28:22,870 Ele não suporta barulhos muito altos. 376 00:28:22,970 --> 00:28:25,130 Você já consultou um psiquiatra? 377 00:28:25,130 --> 00:28:28,970 Minha avó diz que todos eles são apenas golpistas. 378 00:28:28,970 --> 00:28:29,740 Nem todos, querido. 379 00:28:29,740 --> 00:28:34,910 Alguns terão respostas valiosas que você pode estar procurando. 380 00:28:35,980 --> 00:28:39,980 Papai vai falar com Gerardo e resolver tudo isso. 381 00:28:39,980 --> 00:28:42,890 Caso contrário, Gerardo ficará arruinado. 382 00:28:42,990 --> 00:28:44,350 Eu não teria tanta certeza, Curly. 383 00:28:44,350 --> 00:28:48,730 Gerardo e Gilberto têm agido como bandidos comuns. 384 00:28:48,730 --> 00:28:50,320 Eu ouvi você. 385 00:28:50,320 --> 00:28:52,560 Não parece. 386 00:28:54,390 --> 00:28:56,430 Você não pode ser tão cego. 387 00:28:56,430 --> 00:29:00,000 Nós apenas seguimos nossas ordens conforme elas nos são dadas. 388 00:29:00,000 --> 00:29:03,400 Por que você não pode simplesmente seguir seus instintos? 389 00:29:04,340 --> 00:29:07,440 "Ouça-me, pai. Estou deixando a força policial, 390 00:29:07,440 --> 00:29:09,700 porque tudo que eu sempre quis fazer na minha vida 391 00:29:09,710 --> 00:29:14,750 desde que me lembro é ser chef." 392 00:29:15,020 --> 00:29:16,020 Ele entenderia. 393 00:29:16,020 --> 00:29:19,890 Claro. Assim como ele fez com você. 394 00:29:21,720 --> 00:29:25,390 Mais cedo, ele me convidou para jantar em casa. 395 00:29:25,960 --> 00:29:28,130 É apenas um suborno, Curly. 396 00:29:28,730 --> 00:29:29,970 Nosso pai é um bom homem. 397 00:29:29,970 --> 00:29:33,300 Não, não, não! Você não está entendendo! 398 00:29:33,400 --> 00:29:34,270 Abra seus olhos. 399 00:29:34,270 --> 00:29:36,530 Sempre foi papai. Ele dá as ordens. 400 00:29:36,540 --> 00:29:40,040 Ele disse-lhes para usarem o hotel abandonado para torturar suspeitos 401 00:29:40,040 --> 00:29:41,810 até chegarem ao The Undresser. 402 00:29:41,820 --> 00:29:44,540 Esse era o papai. 403 00:30:01,300 --> 00:30:06,000 Você sabe, eu pensei que ser adulto seria muito diferente 404 00:30:06,000 --> 00:30:09,630 quando... quando eu tinha a sua idade. 405 00:30:09,940 --> 00:30:15,010 Imaginei que seria capaz de fazer tudo o que sempre sonhei. 406 00:30:15,010 --> 00:30:21,150 Quando eu crescesse, eu... construiria coisas lindas, verdadeiras obras-primas, 407 00:30:21,150 --> 00:30:26,090 as casas onde as pessoas viveriam suas vidas melhores. 408 00:30:26,680 --> 00:30:29,320 Mas você faz todas essas coisas. 409 00:30:29,320 --> 00:30:30,090 Hum. 410 00:30:30,090 --> 00:30:36,690 No final das contas, acabei projetando edifícios para escritórios. 411 00:30:37,300 --> 00:30:41,470 O hotel em Acapulco vai ser lindo, não é? 412 00:30:41,470 --> 00:30:45,140 Bonito, sim, mas duvido que se destaque. 413 00:30:49,280 --> 00:30:51,050 Sua mãe e eu... 414 00:30:51,810 --> 00:30:56,050 passamos por algumas provações em nosso casamento. 415 00:30:56,050 --> 00:30:58,810 Porque ela entrou para a força policial? 416 00:30:59,120 --> 00:31:02,360 No começo eu tive certeza que era isso. 417 00:31:02,620 --> 00:31:06,000 Mas depois percebi que era outra coisa. 418 00:31:06,000 --> 00:31:10,560 Sinto que estou a anos-luz de todos os meus sonhos. 419 00:31:11,300 --> 00:31:16,470 E sua mãe está trabalhando duro e realizando suas fantasias de infância, 420 00:31:16,470 --> 00:31:19,310 e... e em vez de ser um bom marido, 421 00:31:19,310 --> 00:31:22,540 meu coração está cheio de ciúmes, 422 00:31:22,810 --> 00:31:24,640 e eu não gosto disso. 423 00:31:26,810 --> 00:31:28,220 Veja isso. 424 00:31:31,990 --> 00:31:35,160 Isso é incrível. Você está falando sério? 425 00:31:36,520 --> 00:31:42,160 Posso não saber exatamente o que você está passando, 426 00:31:42,170 --> 00:31:45,660 e eu não tenho as palavras certas, 427 00:31:45,660 --> 00:31:51,500 aqueles que sua... sua mãe diz para consertar tudo. 428 00:31:51,510 --> 00:31:54,040 Mas eu quero que você saiba disso... 429 00:31:55,380 --> 00:32:00,550 você nunca estará sozinho. 430 00:32:14,260 --> 00:32:16,590 Meu marido estava obcecado com a teoria 431 00:32:16,600 --> 00:32:22,370 que todas as mortes foram cometidas por um único perpetrador. 432 00:32:22,370 --> 00:32:27,700 Mas quanto mais ele se fixava nisso, mais era provocado pelos colegas. 433 00:32:27,710 --> 00:32:28,770 Eles o chamaram de louco. 434 00:32:28,770 --> 00:32:31,710 Hum. Como o mito de Cassandra. 435 00:32:31,880 --> 00:32:36,810 E, hum, seu marido deixou algum bilhete? Ou uma hipótese? 436 00:32:36,810 --> 00:32:40,390 Ou talvez um palpite sobre um suspeito? 437 00:32:40,390 --> 00:32:41,160 Não. 438 00:32:41,160 --> 00:32:41,880 Antes de ele passar, 439 00:32:41,890 --> 00:32:43,590 ele me disse que achava que tinha encontrado 440 00:32:43,590 --> 00:32:46,760 a primeira morte do monstro. 441 00:32:47,560 --> 00:32:49,230 Você se lembra qual? 442 00:32:49,230 --> 00:32:51,730 Hum. Como eu poderia esquecer isso? 443 00:32:51,730 --> 00:32:56,730 Foi há cerca de 15 anos quando uma mulher foi assassinada. 444 00:32:57,410 --> 00:32:59,840 Um verdadeiro santo, uma boa pessoa. 445 00:33:00,240 --> 00:33:01,900 Rosa era o nome dela. 446 00:33:01,910 --> 00:33:04,080 Ela administrava um lar adotivo. 447 00:33:04,080 --> 00:33:07,480 Ela foi encontrada morta em seu próprio porão. 448 00:33:07,480 --> 00:33:11,120 Você pode imaginar o que isso fez com todas aquelas crianças? 449 00:33:11,120 --> 00:33:12,620 Hum. 450 00:33:12,690 --> 00:33:16,190 Esse lar adotivo ainda está em funcionamento? 451 00:33:16,290 --> 00:33:18,030 Ele desligou após sua morte, 452 00:33:18,030 --> 00:33:22,630 mas um de seus filhos adotivos mora lá há anos. 453 00:33:22,630 --> 00:33:25,300 Ele é um cara legal chamado Vicente. 454 00:33:25,300 --> 00:33:27,500 Você já o conheceu? 455 00:33:27,500 --> 00:33:28,300 Não. 456 00:33:28,310 --> 00:33:32,270 Meu marido fez isso algumas vezes, mas foi só. 457 00:33:32,280 --> 00:33:36,280 E depois que ele morreu, Vicente veio recolher os autos do caso. 458 00:33:36,280 --> 00:33:42,780 Então, se você realmente acha que ainda vale a pena revisar as anotações do meu falecido marido, 459 00:33:42,780 --> 00:33:44,980 ele seria o único a perguntar. 460 00:33:47,290 --> 00:33:52,390 Podemos esperar para dar uma olhada até que você se sinta melhor. 461 00:33:52,400 --> 00:33:56,030 Devíamos ir para lá agora. Está bem perto. 462 00:33:56,040 --> 00:33:59,400 E precisamos pegar os cadernos de Morales. 463 00:34:00,300 --> 00:34:02,370 E se ele não cumprir? 464 00:34:02,970 --> 00:34:04,080 Por que ele não faria isso? 465 00:34:04,080 --> 00:34:08,080 Tenho certeza que ele quer encontrar o homem que matou a mãe dele. 466 00:34:08,080 --> 00:34:11,870 Eu gostaria de saber quem matou meus pais. 467 00:34:34,400 --> 00:34:37,870 Doc disse que você vai sobreviver. 468 00:34:39,240 --> 00:34:44,580 E tenho certeza que você está pensando: "Valentina, cale a boca agora." 469 00:34:53,950 --> 00:34:56,050 Não. Não. 470 00:34:57,530 --> 00:35:01,530 Eu prometo que não estou aqui para incomodá-lo desta vez. 471 00:35:03,730 --> 00:35:07,060 Estou aqui para dizer que sinto muito por tudo isso. 472 00:35:10,410 --> 00:35:12,870 Porque eu nunca consegui te contar 473 00:35:12,870 --> 00:35:17,070 o que eu realmente penso sobre você em um nível pessoal. 474 00:35:17,810 --> 00:35:20,610 Você é um homem incrível, Lucas. 475 00:35:22,250 --> 00:35:27,460 Você é corajoso, extraordinariamente talentoso, é um verdadeiro jornalista, 476 00:35:27,460 --> 00:35:32,430 do tipo que acho que não existe hoje em dia. 477 00:35:37,760 --> 00:35:42,670 E tenho medo de ficar sozinho e acho que todo mundo sabe disso. 478 00:35:44,000 --> 00:35:46,900 Mas tenho um medo mais profundo do que isso... 479 00:35:48,740 --> 00:35:51,510 e isso é para continuar machucando você. 480 00:35:53,150 --> 00:35:56,580 É por isso que quero ser mais parecido com você. 481 00:35:57,750 --> 00:36:00,290 Serei uma pessoa melhor. 482 00:36:01,120 --> 00:36:03,120 Mais generoso. 483 00:36:03,530 --> 00:36:07,200 Alguém que pensa nos outros além de si mesma. 484 00:36:27,350 --> 00:36:29,190 Te vejo. 485 00:36:29,520 --> 00:36:32,980 Liguei para Clara. Ela estará aqui em breve. 486 00:36:46,500 --> 00:36:48,000 Lembre de mim? 487 00:36:49,800 --> 00:36:53,840 Hum-hmm. Eu faço. Do bar. 488 00:36:54,070 --> 00:36:57,480 Acho que você viu que não sou um brigão, né? 489 00:36:57,480 --> 00:37:00,550 Eu nunca tinha brigado antes. 490 00:37:02,150 --> 00:37:05,080 Então você trabalha como segurança? 491 00:37:05,360 --> 00:37:06,920 Em um museu. 492 00:37:07,720 --> 00:37:10,590 "Desculpe, senhora. Você não pode ficar sentada aí." 493 00:37:10,820 --> 00:37:13,760 Isso é basicamente tudo que eu faço, na verdade. 494 00:37:15,330 --> 00:37:16,860 Isso é tão engraçado. 495 00:37:16,860 --> 00:37:21,060 Bem, acho que você é um profissional. 496 00:37:23,410 --> 00:37:25,740 Delegacia de polícia! 497 00:37:27,100 --> 00:37:29,070 A próxima parada é minha. 498 00:37:30,840 --> 00:37:33,550 Hum, posso caminhar com você? 499 00:37:38,360 --> 00:37:41,520 Parece que você teve um dia ruim. 500 00:37:42,790 --> 00:37:44,860 Realmente não pode ficar muito pior. 501 00:37:44,860 --> 00:37:46,120 Hum. 502 00:37:46,120 --> 00:37:47,690 Lamento ouvir. Hum. 503 00:37:47,700 --> 00:37:52,570 Mas, hum, pelo menos está ensolarado. Talvez isso mude. 504 00:37:57,870 --> 00:38:00,770 Você gostaria de sair hoje à noite? 505 00:38:40,350 --> 00:38:42,450 Boa tarde. 506 00:38:44,490 --> 00:38:46,280 Boa tarde. 507 00:38:46,280 --> 00:38:48,430 Vicente Reyes Galván? 508 00:38:49,090 --> 00:38:51,120 Posso ajudar vocês, senhoras? 509 00:38:54,090 --> 00:38:57,500 Onde diabos você está, Maria? 510 00:39:14,280 --> 00:39:15,980 Filho da puta. 511 00:39:21,490 --> 00:39:23,280 Posso pegar algo para você? 512 00:39:23,290 --> 00:39:25,150 Não. Não, mas obrigado mesmo assim. 513 00:39:25,160 --> 00:39:30,370 Disseram-nos que você tem os arquivos antigos da mesa do Inspetor Morales. 514 00:39:30,370 --> 00:39:34,030 Tem certeza de que não quer uma bebida ou algo assim? 515 00:39:34,900 --> 00:39:37,510 A viúva do Inspetor Morales, Dora, 516 00:39:37,510 --> 00:39:40,480 nos disse que você pegou todos os arquivos do caso. 517 00:39:41,840 --> 00:39:47,480 Ah, Morais. Sim, claro. E sua esposa. 518 00:39:49,820 --> 00:39:51,210 Ele era um sujeito muito legal. 519 00:39:51,220 --> 00:39:56,990 E o único policial que conheci que parecia querer justiça até o fim. 520 00:39:57,430 --> 00:39:59,730 Até que ele faleceu. 521 00:40:01,090 --> 00:40:03,030 Assim como minha mãe fez. 522 00:40:03,330 --> 00:40:05,160 Assim como ela? 523 00:40:05,160 --> 00:40:07,160 Quer dizer que ele foi morto? 524 00:40:07,170 --> 00:40:09,030 Não, não. 525 00:40:09,040 --> 00:40:12,170 Eu só quis dizer que os dois morreram. 526 00:40:16,580 --> 00:40:18,910 Eu nunca soube como ele morreu. 527 00:40:22,020 --> 00:40:27,790 Dora me disse que ele poderia ter evitado. 528 00:40:29,220 --> 00:40:31,020 Minha mãe... 529 00:40:36,730 --> 00:40:40,300 Minha mãe também poderia ter evitado a morte dela. 530 00:40:40,400 --> 00:40:48,300 Na verdade, pode-se dizer que... que ela estava pedindo por isso. 531 00:40:51,140 --> 00:40:53,240 Uh, o que você quer dizer? 532 00:40:55,050 --> 00:40:56,650 Um momento. 533 00:41:01,760 --> 00:41:04,060 Tudo isso parece tão estranho. 534 00:41:04,120 --> 00:41:05,830 É ele? 535 00:41:06,090 --> 00:41:10,130 Agente de la Torre, é o Capitão Romandía. Por favor responda. 536 00:41:11,900 --> 00:41:13,930 Maria, basta atender. 537 00:41:26,080 --> 00:41:29,340 Desculpe. Os cães estavam com fome. 538 00:41:33,450 --> 00:41:35,020 Sente-se. 539 00:41:42,800 --> 00:41:46,360 Vicente, vamos precisar da sua ajuda. 540 00:41:47,100 --> 00:41:50,430 Você adoraria ter conhecido minha mãe. 541 00:41:51,710 --> 00:41:54,470 Ela era uma mulher de coração caloroso. 542 00:41:55,010 --> 00:41:59,780 Ela tratou todos nós exatamente como se fôssemos de carne e osso. 543 00:42:00,310 --> 00:42:03,180 Não há mais nada que poderíamos ter perguntado. 544 00:42:04,950 --> 00:42:09,790 Amar alguém é uma escolha e não apenas uma obrigação. 545 00:42:09,790 --> 00:42:12,350 Você tem os arquivos de casos antigos que mencionamos? 546 00:42:12,360 --> 00:42:16,000 Porque, bem, você sabe como as mães podem ser. 547 00:42:16,000 --> 00:42:19,060 Minha mãe, quero dizer, minha mãe verdadeira, 548 00:42:19,800 --> 00:42:21,330 ela era cruel. 549 00:42:22,810 --> 00:42:26,300 Ela tinha uma junta... 550 00:42:26,710 --> 00:42:29,470 que se destacou mais que os outros. 551 00:42:29,470 --> 00:42:31,080 Ela iria emperrar... 552 00:42:33,550 --> 00:42:35,690 ...bem aqui, bem aqui. 553 00:42:35,690 --> 00:42:38,150 -Você terá que nos dar licença. -Sim. 554 00:42:38,150 --> 00:42:41,050 Eu tenho os arquivos do caso, se você quiser. 555 00:42:42,520 --> 00:42:46,600 Não está bloqueado. Está preso. Agite-o. 556 00:42:47,390 --> 00:42:49,520 Abrir a porta. Deixe-nos sair. 557 00:42:49,530 --> 00:42:51,430 Você não precisa dos arquivos do caso. 558 00:42:51,430 --> 00:42:53,840 Eu sei exatamente quem matou minha mãe. 559 00:42:53,840 --> 00:42:58,170 Eu contei à polícia naquela época, mas eles não me ouviram. 560 00:42:58,170 --> 00:43:01,740 Você quer saber? Você vai ouvir? 561 00:43:01,940 --> 00:43:04,210 Você está pronto para a verdade? 562 00:43:07,850 --> 00:43:09,590 É a polícia! 563 00:43:10,590 --> 00:43:12,220 Tem alguém aqui? 564 00:44:22,020 --> 00:44:23,790 Tem alguém aqui? 565 00:44:24,190 --> 00:44:25,660 Maria! 566 00:44:27,430 --> 00:44:29,460 Estamos aqui embaixo! 567 00:44:43,950 --> 00:44:46,110 Ángeles? Maria? 568 00:44:46,110 --> 00:44:48,310 Abaixe a arma. Abaixe isso. 569 00:44:48,310 --> 00:44:50,790 Você está bem? Vicente. 570 00:44:51,720 --> 00:44:53,550 Hum, ele está conosco. 571 00:44:53,550 --> 00:44:55,990 Capitão Romandia. Hum? 572 00:44:56,620 --> 00:45:02,620 Lúcia Martínez. O chefe dela disse-nos que ela estava aqui na noite em que foi morta. 573 00:45:02,630 --> 00:45:05,740 Alguém deve tê-la visto aqui. 574 00:45:06,400 --> 00:45:10,200 Eu já te contei. Ninguém a viu. 575 00:45:10,570 --> 00:45:12,500 Alguma novidade sobre Minerva? 576 00:45:12,670 --> 00:45:14,670 Não. Não. 577 00:45:24,480 --> 00:45:27,190 Quando eu era criança, eu tinha um cachorro. 578 00:45:27,490 --> 00:45:28,680 Quena. 579 00:45:29,320 --> 00:45:31,260 Ela era minha melhor amiga. 580 00:45:31,690 --> 00:45:35,390 Mas um dos outros filhos de Rosa a matou. 581 00:45:35,490 --> 00:45:37,770 Como ela foi morta? 582 00:45:37,770 --> 00:45:40,500 Um dia, ouvi Quena fazer um som horrível 583 00:45:40,500 --> 00:45:42,660 como ouvimos agora há pouco. 584 00:45:42,870 --> 00:45:44,910 E quando cheguei encontrei Benito 585 00:45:44,910 --> 00:45:47,750 com um braço sangrento e mordido, 586 00:45:48,280 --> 00:45:50,110 e minha Quena estava morta. 587 00:45:51,250 --> 00:45:51,780 Ele disse 588 00:45:51,780 --> 00:45:52,850 que ela o atacou. 589 00:45:52,850 --> 00:45:54,920 Mas isso era mentira. 590 00:45:55,680 --> 00:45:58,220 Ela era a cadela mais doce. 591 00:45:59,860 --> 00:46:01,450 Quem é Benito? 592 00:46:02,520 --> 00:46:06,520 Ele é Benito Lagunas, o assassino da minha mãe, 593 00:46:06,520 --> 00:46:08,190 que Morales havia investigado. 594 00:46:08,200 --> 00:46:10,300 Ele é o Undresser? 595 00:46:10,560 --> 00:46:13,900 Sim, eu me lembro dela. Ela estava dançando. 596 00:46:13,910 --> 00:46:16,810 Você consegue se lembrar se ela estava com alguém? 597 00:46:16,810 --> 00:46:19,070 Sim. Ela estava com o namorado. 598 00:46:19,080 --> 00:46:22,740 Eles estavam dançando. Ela estava feliz. 599 00:46:33,090 --> 00:46:37,290 E este, este é o diário da minha mãe. 600 00:46:38,620 --> 00:46:42,590 "Eu nunca havia trancado a porta do meu quarto antes desta noite. 601 00:46:42,590 --> 00:46:46,300 Nunca antes temi pela minha própria vida." 602 00:47:00,080 --> 00:47:01,980 Agora o que eu preciso é que você se lembre 603 00:47:01,990 --> 00:47:07,750 se este homem tivesse alguma característica física incomum ou única. 604 00:47:08,690 --> 00:47:09,520 Sim. 605 00:47:09,520 --> 00:47:14,030 Ele tinha uma cicatriz enorme no antebraço. 606 00:47:44,460 --> 00:47:45,790 No próximo episódio... 607 00:47:45,790 --> 00:47:47,960 Se você tinha esse diário, por que não o pegou? 608 00:47:47,970 --> 00:47:48,620 para a polícia? 609 00:47:48,630 --> 00:47:51,330 Eu sabia que algo ruim estava para acontecer. 610 00:47:51,330 --> 00:47:54,300 Benito pode ter matado sua mãe adotiva, 611 00:47:54,300 --> 00:47:56,470 mas isso não significa que ele seja o Undresser. 612 00:47:56,470 --> 00:48:01,240 A chave para nós é ligá-lo de alguma forma aos assassinatos do The Undresser. 613 00:48:01,340 --> 00:48:02,010 Um porquê. 614 00:48:02,010 --> 00:48:04,670 O que você descobriu, Rosa?